Когда говорить buenos días, tardes, noches? | Курсы испанского языка в Москве. Обучение в группе, индивидуально

Когда говорить buenos días, tardes, noches?

hola! buenos dias, tardes, nochesПри разговорах с испанцами и латиноамериканцами у обывателей иногда возникает путаница с временами суток, а именно в какое время надо говорить buenos días, или когда уже настало время для фразы buenas tardes, а когда для buenos noches.

В России есть четкое разделение времени суток по часам:
1
Следовательно мы можем сказать «доброе утро» с 6 утра до полудня, потом добрый день, добрый вечер и доброй ночи (при прощании). В Испании и латиноамериканских странах при этом разделение идет только по трем временам суток:

buenos días! — доброе утро / добрый день
buenas tardes! — добрый вечер
buenas noches! — доброй ночи. При том фраза «доброй ночи» подразумевает приветствие. При прощании ее не говорят, в отличие от нас.

Итак: «Buenos días!» говорим от раннего утра, то есть с рассвета до полудня (12 часов дня)

«Buenas tardes!» надо говорить с полудня до вечера.

«Buenas noches!» говорим уже тогда, когда стемнело на улице, но не ранее 8 вечера 🙂

Что интересно, летом солнце в 21.00 еще может не сесть, поэтому надо говорить Buenas tardes!, при том что зимой в это же время солнце уже сядет, так что надо будет говорить Buenas noches!

Что забавно, из-за разницы по времени между разными испаноязычными странами можно было бы услышать такой приветственный диалог:

-Buenas tardes, Испания!

-Buenos días, мексиканцы!

Вам понравился этот материал? Поделитесь им со своими друзьями!

Комментирование и размещение ссылок запрещено.

Комментарии закрыты.